会社のYouTubeの動画に別の言語の字幕を足す時は、まず海外の相手に見てほしい動画を絞り、日本語の字幕を直してから翻訳します。翻訳した字幕は、YouTube Studioの［字幕］で言語を追加して上げます。題名と説明も、同じ画面で翻訳できます。見る人が字幕の設定で選ぶ自動翻訳もありますが、公開の前に確かめて出す形にはならないので、取引に関わる動画は、確かめた字幕を自分で足します。
この記事では、どの動画から足すか、足す手順、翻訳の確かめ方、画面に入れたテロップの扱いを書きます。YouTubeの決まりは、YouTubeヘルプの字幕と翻訳のページを2026年10月31日に開いて確かめた所だけを書いています。書いているのは、株式会社ヒルウラ代表の高取です。ヒルウラは、人の編集チームで累計30,000本以上の動画を納品してきた会社で、会社のYouTubeの動画の編集を1本から請け負っています。
どの動画から、字幕を足す？
全部の動画に足す必要はありません。次の順で、海外の相手が実際に見る動画から足します（順番は高取の感覚です）。
| 順 | 動画 | 足す理由 |
|---|---|---|
| 1 | 海外の取引先や見込みのお客様に送る動画 | 見てほしい相手が決まっている |
| 2 | 会社紹介、商品の紹介の動画 | 最初に見られることが多く、長く使える |
| 3 | 海外から問い合わせが来ているテーマの動画 | 見ている人がすでにいる |
| 後回し | 日本の法律や、日本の商習慣だけの話 | 翻訳しても、海外の相手には使いにくい |
言語は、相手の言語を1つ決めて始めます。相手が決まっていなければ、まず英語からが分かりやすいと思います（高取の感覚です）。
どの順で、字幕を足す？
次の5つの順で進めます。
| 順 | すること | 理由 |
|---|---|---|
| 1 | 動画の言語を設定する | 元の言語が何かを、YouTubeに伝える |
| 2 | 日本語の字幕を直す | 元の字幕の誤りは、翻訳にそのまま移る |
| 3 | 翻訳する | 時間の付いた字幕のファイルにする |
| 4 | 相手の言語で確かめる | 会社名、数字、言葉の誤りを見つける |
| 5 | 字幕と題名を公開する | 検索でも見つけてもらえるようにする |
3と5の操作はこの下に、4の確かめ方は「翻訳は、何を確かめる？」に書いています。
動画の言語は、どこで設定する？
パソコンのYouTube Studioで、次のように設定します。
| 順 | すること |
|---|---|
| 1 | 左のメニューで［コンテンツ］を選ぶ |
| 2 | 動画の題名かサムネイルをクリックする |
| 3 | 下へスクロールして［すべて表示］を押す |
| 4 | ［言語とキャプションの認定］で、動画の言語と、タイトルと説明の言語を選ぶ |
| 5 | ［保存］を押す |
ヘルプによると、元の言語を変えても、公開済みや下書きの字幕には影響しません。
翻訳の字幕は、誰が作る？
社内でその言語が読める人、外の翻訳の担当、AIの3つがあります。どれでも、日本語の字幕を時間の付いたファイルにして渡し、時間はそのままで、文だけを訳してもらうと、やり直しが減ります（高取の感覚です）。AIで訳した時は、読める人が確かめます。
翻訳した字幕は、どう上げる？
時間の付いた字幕のファイルで上げると、1行ずつ時間を合わせ直さずに済みます。字幕のファイルには、話した言葉の文字と、各行を出す時間が入っています。
| 順 | すること |
|---|---|
| 1 | YouTube Studioの左のメニューで［字幕］を選ぶ |
| 2 | 動画を選ぶ |
| 3 | ［言語を追加］を押し、言語を選ぶ |
| 4 | 増えた言語の行で、字幕の欄の［追加］を押す |
| 5 | ［ファイルをアップロード］を選び、字幕のファイルを選んで保存する |
ファイルの形式は、字幕の保存の形の名前です。ヘルプが初めての場合に勧めている SubRip（.srt という名前で終わるファイル）か SubViewer（.sbv）で足ります。テキストの編集ソフトで開けるので、翻訳する人にも渡しやすい形式です。
なお、［自動同期］（文字を渡すと、時間を自動で合わせる機能）は、動画の言語と文字の言語が同じである必要があります。日本語で話している動画に、英語の文を渡して時間を合わせる使い方はできません。翻訳の字幕は、時間の付いたファイルで用意します。
字幕のファイルを編集の担当から受け取りたい時は、編集を頼む時に先に伝えます。字幕データはふつうの納品物に入っていないこともあります。ヒルウラでも、字幕データは通常の納品以外の作業として、必要な範囲を確かめています。
題名と説明も、翻訳した方がいい？
見つけてもらいたい動画は、翻訳します。ヘルプによると、翻訳した題名と説明は、他の言語を使う視聴者のYouTubeの検索結果に出ます。
手順は、［字幕］で動画を選び、［言語を追加］で言語を選んだ後、［タイトルと説明］の下の追加のアイコンを押して、翻訳を入力し、［公開］を押します。概要欄の中身の組み立ては、会社のYouTubeの概要欄の書き方に書いています。問い合わせの窓口が日本語だけの時は、説明に「日本語での対応」と書いておくと、相手が困りません（高取の感覚です）。
自動翻訳だけでは、だめ？
取引に関わる動画は、自動翻訳だけに任せないことをおすすめします。
| 自動翻訳 | 確かめて足す字幕 | |
|---|---|---|
| 誰が選ぶ | 見る人が、字幕の設定で選ぶ | 会社が、言語を追加する |
| 手間 | 要らない | 翻訳と確かめが要る |
| 中身の確かめ | 公開の前に確かめて出す形にならない | 確かめてから出せる |
| 向く動画 | 日本の相手に向けた、ふだんの動画 | 海外の相手に送る動画、商品の説明 |
ヘルプによると、元になる自動字幕も品質にばらつきがあり、発音や方言、雑音で誤ることがあります。日本語の自動字幕の注意は、YouTubeの字幕をAIで自動で付けるに書いています。
翻訳は、何を確かめる？
会社の動画で誤ると困るのは、次の所です。
| 確かめる所 | 例 | 誰が見る |
|---|---|---|
| 会社名・商品名・役職 | 毎回同じ訳になっているか | 動画の担当者 |
| 数字・単位・日付 | 日付の順番、通貨、単位 | 動画の担当者 |
| 約束に読める言葉 | 保証、納期、契約の条件 | 責任者 |
| 法律や規格の話 | 国によって違う決まり | 社内の法務や専門の人 |
| 言い方 | 相手に失礼でないか | その言語が読める人 |
会社名、商品名、業界の言葉は、先に日本語と訳語の表を作っておきます。動画ごとに訳が変わると、同じ物だと伝わりません。表は、翻訳する人が人でもAIでも同じように渡します。AIで翻訳した字幕も、その言語が読める人が確かめてから出します。読める人が社内にいない時は、取引先に出す前に、外の翻訳の担当に頼みます。
この手順と言葉の表は、会社の動画のガイドラインに入れておくと、担当者が替わっても続けられます。
字幕を外の人に任せるには？
YouTubeには、字幕の追加と編集だけを任せる「字幕編集者」の権限があります。チャンネルのほかの情報や収益の数字は見られません。ただ、ヘルプによると、ブランドアカウント（会社やブランド用のアカウント）では使えません。会社のチャンネルをブランドアカウントで持っている時は、字幕のファイルを受け取って、社内の担当者が上げるのが分かりやすいと思います（高取の感覚です）。チャンネルの持ち方と権限は、会社のYouTubeチャンネルはブランドアカウントで持つに書いています。
画面に入れたテロップは、どうなる？
動画に入れたテロップは、翻訳されません。YouTubeの字幕は動画の上に重ねて切り替える物ですが、テロップは映像そのものだからです。海外に見せる動画で、次の所に気をつけます。
| 場面 | 起こること | 編集で考えること（高取の感覚です） |
|---|---|---|
| 話した言葉をそのままテロップにしている | 日本語のテロップと翻訳の字幕が、両方出る | 海外の相手に送る大事な動画だけ、日本語のテロップを減らした版を作る |
| 図や表の中に日本語がある | その部分は字幕で読めない | 大事な図は、話の中で言葉でも説明する |
| 画面の下にテロップがある | 字幕と重なって読みにくいことがある | テロップを置く位置を、字幕とぶつからない所にする |
海外の相手に送ると分かっている動画は、編集の前に伝えてください。日本語のテロップの量と位置を、最初から考えられます。テロップの決め方は、テロップで大事な言葉を強調するにはに書いています。
よくある質問
声も翻訳できますか？
YouTubeには、別の言語の音声を足す機能があります。「複数言語の音声」は、1本の動画に別の言語の声を足す上級者向けの機能で、録音した音声のファイルを自分で用意します。「オートダビング」は声を翻訳して自動で作る機能で、対象外になる動画もあり、公開前に確かめるには「手動で公開」の設定をオンにします。まず字幕で足りるかを考え、字幕で足りない時に試すのがよいと思います（高取の感覚です）。
ショートにも、翻訳の字幕を足した方がいいですか？
先に足すのは、海外の相手に見てほしい長い動画です。短い動画は流れて見られることが多く、翻訳の手間に合わないことがあります（高取の感覚です）。短い動画の作り方は、ショート動画の編集代行に書いています。
字幕を足すと、海外で再生が増えますか？
増えるとは言い切れません。翻訳した題名と説明は、他の言語の視聴者の検索結果に出ますが、再生が増えるかは中身と相手によります。送りたい相手が決まっているなら、再生の数より、相手に届いて問い合わせにつながったかを見ます。見る数字は、BtoBの動画の効果測定のしかたに書いています。
翻訳まで頼めますか？
ヒルウラが請け負うのは、動画の編集です。翻訳を含めたい時は、言語と本数を添えてフォームでお知らせください。字幕データなどの通常の納品以外の作業も含めて、必要な範囲を確かめてお答えします。
相談するには
海外の相手に見せる動画の編集も、ヒルウラの編集チームが1本から請け負っています。料金表をご覧のうえ、フォームからご相談ください。
撮った動画から、カットと字幕まで入った初稿をAIが作る道具「AI動画編集くん」も近日提供します。公式LINEで、提供の時期と受け取り方を先行してご案内します。